南方周末：真正读完普鲁斯特的人并不一定很多，你会不会介意？
周克希：这是件悲哀的事。我是一个较真的人，不是很放得开，心里还是有点小小的难过的，我心里会想：你们就看看吧，我们已经尽心尽力了，虽然离开完美还很远——翻译普鲁斯特完美是不可能的。普鲁斯特其实是具有可读性的作家，只是没有故事而已，不像乔伊斯。我很虔诚地、毕恭毕敬地想读《尤利西斯》、《芬尼根守灵夜》，但是读不下去。
普鲁斯特，很多作家都没有完整地看过。上海的作家因为认识，一般会实言相告，有人说看了一点，最多的是读了两卷。还有作家说看不下去，问我应该怎么看，我只能说，你翻到哪一页，就从这一页读下去，你会看得下去的，普鲁斯特就是这么好。有读者对我说，读普鲁斯特曾经读到流泪，我问她是哪一句，她说已经忘记了。
欢喜得手不释卷的人也有。我在巴黎高师的法国同学，来上海到我家，随手带的就是一本普鲁斯特。在法国，普鲁斯特被选进中学课本，所以书中最有名的段落一般人都读过。我去他的家乡，一个老人听说我们喜欢普鲁斯特，热情地带着我们进教堂，讲解教堂里的彩绘玻璃，还在面包店买了小玛德莱娜蛋糕给我们，当时我还没有吃过这种小点心。
普鲁斯特年轻时是沙龙的常客，他不需要像巴尔扎克那样从营垒外去观察，他就身在营垒之中。而音乐和艺术，就在他的血液里，普鲁斯特要想不成为普鲁斯特也难。
