[畅谈]英国科学艺术部政府奖章

引用

引用第21楼谭天纯于2015-09-08 21:42发表的  :
正能量。我们也坐下学习了。

引用

引用第20楼jennycoin于2015-09-08 21:12发表的  :
背面这句话分两段来看，前面national medal for success in art，是这个奖章具体所指的奖项，其中success in art翻译成艺术成就没有问题，至于您说的national medal按您的说法指政府奖章，译成官方奖章也看不出有什么不妥，我所说的更确切一些的翻译是说关于艺术成就的部分翻译，您似乎遗漏了。后面awarded by the science and art department，是指颁发此章的具体政府部门，这个我们没有什么分歧。

引用

引用第24楼DOVE111于2015-09-09 11:59发表的  :

以前U、V通用吗？为什么是svccess而不是success?
要不然就是一个笔误。

引用

引用第25楼jennycoin于2015-09-09 12:57发表的  :

以下是百度百科上的解释：
字母U系由字母V派生而来。在19世纪以前的数百年间，这两个字母就如I和J，一直可以换用，在英语辞书上一直不加以区分。例如在16和17世纪出版的图书upon常拼作vpon，而have常拼作haue。甚至到了1847年，伦敦Henry Washbourne公司出版的《英语词典》(A Dictionary of the English Language)仍在沿用这一做法。


.......