引用
引用第57楼两相宜于2014-02-22 22:15发表的 :
在不同语言的翻译关系中，主客的诉求翻译意境是有差别的，这是枚中国章，因为是汉语为主境，主境的理解是条件关系----没有买卖，就没有杀害。即如果、、、,就、、、、、，所以我觉得用 “No trading, No killing "比较合意，例如No gall, no glory.没有磨难，何来荣耀,
no weeding,no harvest,没有播种，没有收获。
而“When the buying stops, the killing can too ” ，-----其语言主境是英语，是时间状语从句，它的主境理解重点是在“时间”的关系上，即在、、、时候，就、、、，：在没有没买卖的时候，就没有杀害了。
.......
[size=; font-size: 14pt,14pt]
一、[size=;font-size: 14pt,14pt]
no weeding, no harvesting [size=; font-size: 14pt,14pt]
没有除草，就没有收获。[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']“
weeding”[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']n. [
农学] 除草；除杂草；（图书馆馆藏）汰旧更新[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']v. [
农学] 除草（weed的现在分词）[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']二、
no seeding, no harvesting 没有播种,没有收获。[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']“
seeding”[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']n.
播种；晶种[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']v.
播种（seed的ing形式）[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']三、
No gall, no glory. 没有怨恨,没有荣耀。[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']“
gall[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']”[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体'] n.
胆汁；五倍子；怨恨；苦味[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']四、
No hardship, no glory. 没有磨难，就没有荣耀。[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']“[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']hardship[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']”[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体'] [size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']n.
困苦；苦难；艰难险阻[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']五、
No tribulation , no glory. 没有磨难，就没有荣耀。[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']“[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']tribulation[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']”[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体'] [size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体'] n.
苦难；磨难；忧患[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
[size=; font-size:14.0000pt,14.0000pt][font='宋体']
