法国造币厂边缘标记

法国造币厂的边缘的标记代表不同的制作年代在别的网站上看到过，但是一直也没有翻译的很好的

图片:法国章的年份标记.jpg

公鸡、油灯、锚与C、船首、手指、蜜蜂、丰饶角（图片上没有公鸡的图标）
Paris Mint Director Edge Marks Cock (chicken) 1798-1821
Antique Lamp (Lampe Antique) Used on gold and silver medals from March 30, 1832 to Oct. 21, 1841. Any medal known to be issued before 1832, which bears a mark of any kind, is a restrike
Anchor and the letter "C", interlaced (C et ancre entrelacés) Used on all medals in all metals, Oct. 22, 1841 to Sept. 25, 1842.
Prow of a Galley/ship (Proue de navire) Used Sept. 26, 1842 to June 12, 1845.
Pointing Hand (Main indicatrice) Used June 23, 1845 to Oct. 31, 1860.
A Bee (Abeille) Used Nov. 1, 1860 to Dec. 31, 1879.
Cornucopia (Corne d'abondance) Used Jan. 1, 1880 to 1898, 1901.
None 1897-1920
Cornucopia with year Started sometime in 1960's
Lowercase alpha superimposed on the year
2002; "20" falls within the open loop of the letter, "02" following. Paris Mint officials state the intent is to progress through the Greek alphabet for each new year.
红色字部分一直没有翻译太好的，本人英语不行。用翻译软件翻译红色字部分翻译的也看不太明白。哪位给翻译下。
这些标记对喜欢法国章的朋友应该有用。

  

引用

引用第24楼青春乐章于2012-04-19 12:57发表的  :
bronze翻译成青铜或古铜！copper是黄铜！

bronze直译为“纯铜”，意指黄铜。copper意为合金铜，国内称紫铜。copper标识比较少见，基本用于法国铜章协会会员章。

bronze翻译成青铜或古铜！copper是黄铜！

看不懂

学习交流悄然成风

学习了。以前一直对这些标记只了解一点点。
等明月版主把这些资料汇总后，对喜欢法国章的朋友是很好的资料。
希望大家多发点东西丰富法国章这个版块。

引用

引用第19楼朱东于2012-04-19 10:47发表的  :
“Cornucopia (Corne d'abondance是翻译成羊角好还是丰饶角好？

丰饶角好，丰饶角已是专有名词。